1 00:00:51,486 --> 00:00:54,141 هل لديك أسمنت في حذائك هناك أم ماذا؟ 2 00:00:54,141 --> 00:00:56,360 مجرد تحمل العبء الثقيل الذي هو حياتك المهنية. 3 00:00:56,360 --> 00:00:59,581 - ماذا كان هذا؟ - التحرك بأسرع ما أستطيع. 4 00:00:59,581 --> 00:01:02,714 يا رجل، هل أنت متأكد أنه ليس لديهم نفق تحت الأرض لكبار الشخصيات؟ 5 00:01:02,714 --> 00:01:04,716 نعم، لقد راجعت مرتين. 6 00:01:04,716 --> 00:01:08,024 أنا فقط لا أريد أن يتعرف علي شخص ما ويتسبب في حدوث مشهد. 7 00:01:08,024 --> 00:01:11,332 - اه! أغسطس كرو! - هذا صحيح. 8 00:01:11,332 --> 00:01:13,725 - ها نحن. - أنا أحب موسيقاك! 9 00:01:13,725 --> 00:01:15,858 - وأنا أحبك. - أين كنت؟ 10 00:01:15,858 --> 00:01:19,340 - اه... - كان لديك هذين الألبومين الضخمين ثم اختفى. 11 00:01:19,340 --> 00:01:21,646 - هذا صحيح. - أغسطس لم يذهب إلى أي مكان. 12 00:01:21,646 --> 00:01:23,344 في الواقع هو سيقدم عرضًا في سيبو في نهاية هذا الأسبوع. 13 00:01:23,344 --> 00:01:26,521 حسنًا. مهلا، شكرا، أخي. ربما اسأل أولا. 14 00:01:26,521 --> 00:01:28,175 - نعم. - معجب كبير. معجب كبير يا رجل. 15 00:01:28,175 --> 00:01:30,742 أوغست كرو، أنا أحبك. ما الذي تفعله هنا؟ 16 00:01:30,742 --> 00:01:32,135 - أوه، أنا فقط-- نعم، نعم. - هل حصلت على العرض؟ 17 00:01:32,135 --> 00:01:34,659 - مروحة ضخمة. - حسنًا، حان الوقت لنغادر. 18 00:01:34,659 --> 00:01:37,314 - أغسطس كرو! - واو، حسنا. 19 00:01:37,314 --> 00:01:40,752 - عاد أغسطس كرو! - حسنًا، حسنًا. يا. 20 00:01:40,752 --> 00:01:45,322 جميل-- أوه! ارجع إلى هنا، اللعنة! 21 00:01:45,322 --> 00:01:46,454 أعطني قبعتي، طفل! 22 00:01:56,594 --> 00:01:59,684 أيها الضباط، هذا الطفل لديه قبعتي. اذهب خلفه. 23 00:02:01,338 --> 00:02:03,775 - السيد أوغست كرو؟ - نعم، هذا أنا. 24 00:02:03,775 --> 00:02:05,734 نحن هنا لمرافقتك إلى مركز الشرطة. 25 00:02:05,734 --> 00:02:08,780 مركز الشرطة، انتظر. ما الذي تتحدث عنه؟ 26 00:02:08,780 --> 00:02:10,434 - حسنًا سيدي، لنذهب. - أنا-- 27 00:02:12,480 --> 00:02:13,350 شيل؟ 28 00:02:16,745 --> 00:02:20,270 أغسطس، ماذا فعلت هذه المرة؟ 29 00:02:20,270 --> 00:02:23,795 اسمي أليكس ووكر. أنا مدير مكافحة المخدرات السابق. 30 00:02:23,795 --> 00:02:26,842 لقد تركت الوكالة لأن صديقي وشريكي خانوني. 31 00:02:26,842 --> 00:02:29,105 أخذتني إحدى مهامي الأولى إلى شاطئ منعزل 32 00:02:29,105 --> 00:02:30,585 هنا في هذه الجزيرة. 33 00:02:30,585 --> 00:02:31,629 لقد بعت القليل الذي كان لدي 34 00:02:31,629 --> 00:02:33,501 واشتريت لنفسي متجرًا للهدايا. 35 00:02:33,501 --> 00:02:36,330 السلام فقط. لا يوجد ضغوط ولا دراما. 36 00:02:36,330 --> 00:02:37,374 الصبي، هل كنت مخطئا. 37 00:02:40,812 --> 00:02:44,033 إذن هل أنا رهن الاعتقال؟ لأنني أنا من يفتقد القبعة. 38 00:02:44,033 --> 00:02:46,514 لقد أحضرناك إلى هنا من أجل سلامتك. 39 00:02:46,514 --> 00:02:48,037 الجحيم، الوحيد الذي يحتاج إلى الحماية 40 00:02:48,037 --> 00:02:50,518 هو الطفل الذي هرب بقبعتي اللعينة. 41 00:02:50,518 --> 00:02:55,610 ما يقوله أغسطس هو أنها كانت رحلة طويلة، كابتن أوكامبو، 42 00:02:55,610 --> 00:02:58,221 ونود أن نصل إلى فندقنا في أقرب وقت ممكن. 43 00:02:58,221 --> 00:03:00,397 هل سمعت عن خاطفي سولوكو؟ 44 00:03:04,271 --> 00:03:09,145 يقال أنهم يلاحقون المشاهير وكبار الشخصيات الزائرة. 45 00:03:09,145 --> 00:03:11,365 لقد نجحوا في ارتكاب عمليات الاختطاف 46 00:03:11,365 --> 00:03:12,757 في ست جزر مختلفة هنا في الفلبين 47 00:03:12,757 --> 00:03:14,759 على مدى السنوات الثلاث الماضية. 48 00:03:14,759 --> 00:03:17,849 أعتقد أنني رأيت تحذيرًا من السفر، لكنني لم أر أي شيء 49 00:03:17,849 --> 00:03:20,287 مثل ما يحدث في هذا الجزء من الفلبين. 50 00:03:20,287 --> 00:03:22,506 يذهبون حيث تظهر جميع الأهداف الجيدة. 51 00:03:22,506 --> 00:03:25,030 هل تعتقد أنني هدف جيد؟ 52 00:03:25,030 --> 00:03:28,208 حسنًا، أعتقد أنهم لم يتصلوا بالمحاسب الخاص بي مؤخرًا. 53 00:03:28,208 --> 00:03:30,688 عليك أن تأخذ هذا التهديد على محمل الجد. 54 00:03:35,040 --> 00:03:38,914 - جيز، هل هو-- - محاولة اختطاف عميلك؟ نعم. 55 00:03:38,914 --> 00:03:40,916 حسنا، أنا لا أعرف. أعني أنه ربما يأتي لالتقاط صورة شخصية. 56 00:03:44,746 --> 00:03:47,227 أوه نعم. أنظر إلى ذلك. هذا مسدس. 57 00:03:47,227 --> 00:03:50,055 والآن هل يمكنك فهم قلقنا؟ 58 00:03:50,055 --> 00:03:54,277 اسمعوا، وأنا أقدر لكم جميعا 59 00:03:54,277 --> 00:03:56,061 أبحث عني، أفعل ذلك، حسنًا؟ 60 00:03:56,061 --> 00:03:58,455 لكني رجل من الشعب. 61 00:03:58,455 --> 00:03:59,935 أعني أنني لا أستطيع أن أتجول 62 00:03:59,935 --> 00:04:02,024 مع قيام الشرطة بإبعاد معجبي عن الطريق. 63 00:04:02,024 --> 00:04:04,592 - لديه صورة للحفاظ عليها. - هذا صحيح. 64 00:04:04,592 --> 00:04:08,378 لدينا فريق كامل يعمل خلف الكواليس. لن تراهم. 65 00:04:08,378 --> 00:04:11,338 ولكن هناك شخص أود أن يكون بجانبك. 66 00:04:45,546 --> 00:04:47,765 هل نقطع تدريبات الفرقة؟ 67 00:04:47,765 --> 00:04:50,290 لا، أنا فقط أضع هذا هنا. 68 00:04:50,290 --> 00:04:53,380 لم أكن أعلم أنك تعزف على الجيتار. ينبغي علينا المربى في وقت ما. 69 00:04:53,380 --> 00:04:55,556 نعم، حسنًا، أنا أؤدي أعمالًا منفردة أكثر، 70 00:04:55,556 --> 00:04:58,254 - أعتقد. - يا لها من مفاجأة. 71 00:04:58,254 --> 00:05:00,561 إذن، ما الأمر؟ 72 00:05:00,561 --> 00:05:02,302 أنتم هنا يا رفاق لتحميل البطاقات البريدية 73 00:05:02,302 --> 00:05:03,868 أم أنها زيارة مهنية؟ 74 00:05:03,868 --> 00:05:06,610 الأعمال الرسمية. أرسلنا أوكامبو لنسألك-- 75 00:05:06,610 --> 00:05:09,396 لا، بالتأكيد لا. بالتأكيد لا. 76 00:05:09,396 --> 00:05:10,788 لكنك لا تعرف حتى ما الذي كنا سنطلبه منك. 77 00:05:10,788 --> 00:05:12,224 لا يهمني ما سوف تسأل، حسنا؟ 78 00:05:12,224 --> 00:05:14,183 لأول مرة يتم دفع فواتيري، 79 00:05:14,183 --> 00:05:16,403 وليس لدي ما أفعله، وهذا ما سأفعله. 80 00:05:16,403 --> 00:05:17,621 سأجلس هنا، ولن أفعل شيئًا. 81 00:05:17,621 --> 00:05:19,493 لذلك، لا يمكننا أن نقول أي شيء 82 00:05:19,493 --> 00:05:21,103 لإقناعك بالقدوم للعمل معنا؟ 83 00:05:21,103 --> 00:05:22,496 لا. 84 00:05:26,674 --> 00:05:29,372 - شكرًا لك. شكرًا لك. - ماذا؟ ماذا؟ ماذا كان هذا؟ 85 00:05:29,372 --> 00:05:31,461 لقد راهنتني أننا كنا نضيع وقتنا هنا. 86 00:05:31,461 --> 00:05:34,638 أعني أنه لا بأس يا أليكس. نحن لسنا بحاجة لك في هذا. 87 00:05:34,638 --> 00:05:37,293 لقد كان "أوكامبو" هو من أرادك، لكنني كنت أعلم أنك سترفض. 88 00:05:37,293 --> 00:05:40,644 أعلم، لكن بما أن الأمر كان للحراسة الشخصية لنجم موسيقى الريف... 89 00:05:40,644 --> 00:05:42,864 انتظر، ما الذي تتحدث عنه، نجم موسيقى الريف؟ 90 00:05:42,864 --> 00:05:45,823 لست مثل أحد نجوم الموسيقى الريفية الأمريكية؟ 91 00:05:45,823 --> 00:05:47,390 نعم. ما اسمه؟ 92 00:05:47,390 --> 00:05:49,349 لو كانت تلك الأغنية الناجحة منذ عشر سنوات. 93 00:05:49,349 --> 00:05:52,352 شيء عن الحيوان. "ذئب وحيد." 94 00:05:52,352 --> 00:05:53,701 هل تتحدث عن "الذئب الوحيد"؟ 95 00:05:53,701 --> 00:05:55,659 هل تتحدث عن أوغست كرو؟ 96 00:05:55,659 --> 00:05:58,140 - أغسطس كرو؟ - نعم، هذا هو. 97 00:05:58,140 --> 00:06:01,448 أغسطس كرو في الفلبين؟ 98 00:06:01,448 --> 00:06:04,451 أنتم يا رفاق تريدون مني أن أتولى الحراسة الشخصية لأوغست كرو؟ 99 00:06:04,451 --> 00:06:07,715 - لماذا؟ أنت من المعجبين؟ - إنه أغسطس كرو. 100 00:06:07,715 --> 00:06:10,805 - هل يبتسم؟ - أكيد ابتسم. 101 00:06:10,805 --> 00:06:13,764 - الأسنان وكل شيء. - سوف أكون ملعونا. 102 00:06:16,506 --> 00:06:18,552 حسنًا. 103 00:06:18,552 --> 00:06:20,336 حسنًا. 104 00:06:28,344 --> 00:06:29,824 انتظر، فقط-- 105 00:06:32,174 --> 00:06:34,437 - السيد ووكر. - أهلاً. يمكنك الاتصال بي أليكس. 106 00:06:34,437 --> 00:06:36,483 شيلتون دويد، مدير أغسطس. 107 00:06:36,483 --> 00:06:38,876 الآن يا رفاق تعرفت. سأترككم يا رفاق لذلك. 108 00:06:38,876 --> 00:06:40,443 نقدر مساعدتكم، أيها المحققون. 109 00:06:40,443 --> 00:06:43,141 - ادخل. - شكرا لك. حسنًا. 110 00:06:43,141 --> 00:06:45,666 أغسطس في انتظارك ، 111 00:06:45,666 --> 00:06:48,233 لكنني سأقول إنه في حالة مزاجية قليلاً. 112 00:06:50,497 --> 00:06:52,107 لا أحد في هذا البلد 113 00:06:52,107 --> 00:06:54,588 هل تعرف كيفية صنع قبعة رعاة البقر لائقة؟ 114 00:06:54,588 --> 00:06:56,198 - أغسطس. - أهلاً. 115 00:06:56,198 --> 00:06:58,592 هذا هو أليكس ووكر. وقال انه سيكون التفاصيل الأمنية الخاصة بك. 116 00:06:58,592 --> 00:07:01,856 نعم، إنه لمن دواعي سروري. سيدي، يجب أن أخبرك أنني معجب كبير. 117 00:07:01,856 --> 00:07:04,119 هذه لهجة البسكويت والمرق إذا سمعت واحدة. 118 00:07:04,119 --> 00:07:06,251 - اوه حسناً. - أليكس، إنه لمن دواعي سروري لمقابلتك. 119 00:07:06,251 --> 00:07:09,385 أريدك أن تعلم أنه لشرف لي أن أحافظ على سلامتك يا سيد كرو. 120 00:07:09,385 --> 00:07:11,866 يا إلهي، يا رجل، يمكنك أن تناديني بـ "أغسطس". 121 00:07:11,866 --> 00:07:13,911 أنا لا أثق في أنه لا أحد يستخدم كلمة "سيد". 122 00:07:13,911 --> 00:07:17,349 الآن، الأهم من ذلك، ماذا يمكنني أن أطلب منك أن تشرب؟ 123 00:07:17,349 --> 00:07:20,614 - أوصي بالويسكي. - حسنًا، بصراحة، أحب أن أحصل على واحدة، 124 00:07:20,614 --> 00:07:22,572 ولكنني في الخدمة، لذا لا شكرًا لك. 125 00:07:22,572 --> 00:07:27,316 اللعنة، ألست أنت فتى الكورال؟ أعتقد أن هذا أكثر بالنسبة لي. 126 00:07:27,316 --> 00:07:30,145 مهلا، هلا فعلت ذلك، واطلب منهم إعادة تخزين هذه الحانة. 127 00:07:30,145 --> 00:07:33,453 - لم يبق سوى زوجين. - شيء أكيد. 128 00:07:36,804 --> 00:07:39,459 هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ هل هذا... 129 00:07:39,459 --> 00:07:41,591 - حب حياتي ؟ - هذه إيزابل! 130 00:07:41,591 --> 00:07:43,419 نعم يا صديقي، الوحيد. 131 00:07:43,419 --> 00:07:47,728 يجب أن أخبرك، لقد رأيتك على المسرح يا رجل. 132 00:07:47,728 --> 00:07:51,079 اه، مدينة أوكلاهوما. كان ذلك منذ حوالي 15 عامًا. 133 00:07:51,079 --> 00:07:54,386 أتذكر أن هذه المروحة جاءت وحاولت الهرب معها. 134 00:07:54,386 --> 00:07:56,171 - كان مجنونا. - نعم، أتذكر ذلك يا رجل. 135 00:07:56,171 --> 00:07:58,390 لقد كاد ذلك الرجل العجوز الكبير أن يمزق رأسي. 136 00:07:58,390 --> 00:08:02,525 يا رجل. نعم يا صديقي، لقد كنا معًا، ماذا يا رجل؟ 137 00:08:02,525 --> 00:08:05,223 30 سنة الآن. 138 00:08:05,223 --> 00:08:08,400 إنها الشيء الوحيد الذي لم يخذلني أبدًا. 139 00:08:08,400 --> 00:08:10,011 حسنًا، لقد عدت إلى المسرح 140 00:08:10,011 --> 00:08:12,143 وغنيت "لون وولف". 141 00:08:12,143 --> 00:08:15,582 لقد قمت بعمل جيد جدًا أيضًا، إذا قلت ذلك بنفسي. 142 00:08:15,582 --> 00:08:18,889 قل لي شيئًا يا رجل، لماذا توقفت عن تشغيل تلك الأغنية؟ 143 00:08:20,717 --> 00:08:22,893 ايه... 144 00:08:22,893 --> 00:08:25,287 أمسك بهذه الفكرة يا فتى الكورال. 145 00:08:25,287 --> 00:08:27,724 نداء الطبيعة. 146 00:09:00,061 --> 00:09:02,933 يا صديقي، هذه الزجاجات سقطت من حقيبتك. 147 00:09:02,933 --> 00:09:05,806 أوه نعم. 148 00:09:05,806 --> 00:09:07,459 تلك فارغة. 149 00:09:07,459 --> 00:09:08,591 يمكنك رمي كل منهم بعيدا. 150 00:09:09,984 --> 00:09:12,116 لا يسعني إلا أن ألاحظ 151 00:09:12,116 --> 00:09:15,337 مسكنات الألم هذه، بجرعة عالية جدًا. 152 00:09:15,337 --> 00:09:18,601 نعم. إصابة في الظهر يا صديقي 153 00:09:18,601 --> 00:09:20,037 رسوم كونه المؤدي. 154 00:09:20,037 --> 00:09:22,692 نعم. 155 00:09:22,692 --> 00:09:24,520 هذا كثير من الزجاجات. 156 00:09:24,520 --> 00:09:26,957 نعم. لقد كنت على الطريق لفترة طويلة، هل تعلم؟ 157 00:09:26,957 --> 00:09:29,830 القيام بالمظاهر. أنا دائما تخزين. 158 00:09:29,830 --> 00:09:33,181 كما أنني لا أستطيع إلا أن ألاحظ أن هناك اسم شخص آخر على الوصفة الطبية. 159 00:09:33,181 --> 00:09:37,707 نعم، إنه اسم مستعار. إنه شيء مشهور. 160 00:09:37,707 --> 00:09:39,883 يجب أن أستخدمه حتى لا يبدأوا بالكتابة عني 161 00:09:39,883 --> 00:09:43,191 كونها كلها قديمة ومشلولة. نعم. 162 00:09:43,191 --> 00:09:45,019 هل أنت قلق علي يا فتى الكورال؟ 163 00:09:45,019 --> 00:09:46,586 أنا فقط أقوم بعملي. 164 00:09:46,586 --> 00:09:48,936 مهمتك هي أن تمنعني من الاختطاف، 165 00:09:48,936 --> 00:09:50,285 لا تكون ممرضتي. 166 00:09:56,987 --> 00:10:00,164 أنظر، إنه فارغ. لا داعي للقلق. 167 00:10:02,166 --> 00:10:04,125 سوف يرسلون شخصًا قريبًا لإعادة تخزينه. 168 00:10:04,125 --> 00:10:06,431 حسنًا. حسنًا، الجحيم، بدلًا من الانتظار، 169 00:10:06,431 --> 00:10:09,260 أعتقد أن الوقت قد حان لنجد لأنفسنا حانة. ماذا تقول؟ 170 00:10:09,260 --> 00:10:11,349 لماذا لا نأخذ الأمور ببساطة الليلة، أغسطس؟ 171 00:10:11,349 --> 00:10:12,307 كما تعلمون، اضطراب الرحلات الجوية الطويلة وكل شيء. 172 00:10:12,307 --> 00:10:14,004 يا رجل. 173 00:10:14,004 --> 00:10:16,137 لماذا لا تكسب أجرك وقيلولة لكلينا إذن؟ 174 00:10:16,137 --> 00:10:17,921 في الواقع، لا، إنه على حق بالفعل. 175 00:10:17,921 --> 00:10:20,010 ربما يكون التواجد في بيئة يمكن السيطرة عليها أكثر أمانًا. 176 00:10:20,010 --> 00:10:24,580 بخير. سنذهب إلى بار الفندق بعد ذلك. ما مدى خطورة يمكن أن يكون؟ 177 00:10:24,580 --> 00:10:29,933 حسنًا، الحشود، والمخارج المتعددة، والكحول. 178 00:10:29,933 --> 00:10:32,501 حسنًا، حسنًا، أنا محظوظ لأنني حصلت عليك، أليس كذلك؟ 179 00:10:32,501 --> 00:10:34,416 تعال! الجولة الأولى على شيلتون. 180 00:10:52,739 --> 00:10:54,828 إذن ما رأيك؟ 181 00:10:54,828 --> 00:10:56,264 إنهم مختلفون. 182 00:10:57,918 --> 00:11:01,051 بطريقة جيدة. جيد مختلف. 183 00:11:01,051 --> 00:11:02,618 حصلت على تذاكر لحفلة أغسطس كرو. 184 00:11:02,618 --> 00:11:05,490 أريد التأكد من أنني أبدو الجزء. 185 00:11:05,490 --> 00:11:09,190 حسنًا، ماذا لدينا في هذا الطاقم؟ 186 00:11:09,190 --> 00:11:11,235 من يحاول الإمساك به في المطار؟ 187 00:11:11,235 --> 00:11:12,584 قمنا بتشغيل اللوحات على شاحنتهم 188 00:11:12,584 --> 00:11:14,021 وحصلت على اسم وعنوان. 189 00:11:14,021 --> 00:11:16,197 تم تسجيله في Chito Mercato 190 00:11:16,197 --> 00:11:17,677 - في بنيلاد. - جيد. 191 00:11:17,677 --> 00:11:21,593 أريدك أن تطارد كل دليل في هذا الأمر. 192 00:11:21,593 --> 00:11:23,030 إنها فرصة حقيقية بالنسبة لنا. 193 00:11:23,030 --> 00:11:24,727 فرصة يا زعيم؟ 194 00:11:24,727 --> 00:11:27,208 أستطيع أن أرى العناوين الرئيسية الآن. 195 00:11:27,208 --> 00:11:29,993 “عصابة اختطاف تستهدف المشاهير العالميين 196 00:11:29,993 --> 00:11:32,648 تم إحباطه من قبل محققي سيبو." 197 00:11:32,648 --> 00:11:37,000 - أوه. - هذا هو نوع القضية التي يمكن أن تجعل مهنة. 198 00:11:37,000 --> 00:11:38,698 فقط تأكد من أنك لا تفسد الأمر. 199 00:11:38,698 --> 00:11:40,700 تعال. 200 00:11:47,707 --> 00:11:50,274 وهذا هو العكس تماما من السيطرة عليها. 201 00:11:50,274 --> 00:11:52,102 استرخ يا فتى الكورال. استمتع قليلا. 202 00:11:54,757 --> 00:11:57,455 - قف. - أوه، مهلا. 203 00:11:57,455 --> 00:11:59,066 - أهلاً. - أعتقد أننا حسنًا هنا، حسنًا؟ 204 00:11:59,066 --> 00:12:01,111 - كيف حالك؟ - إنه طاقم أغسطس، أليس كذلك؟ 205 00:12:01,111 --> 00:12:03,635 - أم قريب. نعم. - تعال وانضم إلينا. إنه عيد ميلادي. 206 00:12:03,635 --> 00:12:05,768 - أحب أن. إنه عيد ميلادك؟ - نعم. 207 00:12:10,904 --> 00:12:12,819 ربما تعتادين على تجاهله لك. 208 00:12:14,995 --> 00:12:18,650 نعم، حسنًا، إنه ثور يصعب محاصرةه، أليس كذلك؟ سأعطيك ذلك. 209 00:12:18,650 --> 00:12:21,871 أوه، هناك نذهب. شكرا لك، شريك. 210 00:12:21,871 --> 00:12:24,744 لقد كنت أديره لمدة 30 عامًا، 211 00:12:24,744 --> 00:12:30,314 وبالإدارة أعني السماح له بفعل ما يريد وقتما يريد. 212 00:12:30,314 --> 00:12:33,665 - لأن خمن ماذا. - عيد ميلاد سعيد! رائع! 213 00:12:33,665 --> 00:12:35,929 - سيفعل ذلك على أية حال. - نعم! 214 00:12:39,889 --> 00:12:42,109 حسنًا، شكرًا جزيلاً على تعاونكم. 215 00:12:42,109 --> 00:12:43,371 مرحبًا بك. 216 00:12:46,113 --> 00:12:47,767 لقد أكدت قصتها. 217 00:12:47,767 --> 00:12:50,770 وأفادوا أن الشاحنة سُرقت صباح يوم السبت. 218 00:12:50,770 --> 00:12:54,077 - حسنًا، من الواضح أنها كانت مستاءة. - ليس هناك الكثير للعمل معه. 219 00:12:54,077 --> 00:12:56,340 مهلا، ربما كان علينا التحقق من اللقطات من المطار. 220 00:12:56,340 --> 00:12:57,341 ربما فاتنا شيئا. 221 00:12:59,691 --> 00:13:01,998 - ووو! 222 00:13:01,998 --> 00:13:05,306 ووو! ووو! 223 00:13:07,961 --> 00:13:09,789 مهلا يا صديقي. ألا تعتقد أنك اكتفيت يا رجل؟ 224 00:13:09,789 --> 00:13:12,182 - أنت مستعد للاتصال به-- - يا رجل، الحفلة بدأت للتو. 225 00:13:21,975 --> 00:13:24,151 ووو! 226 00:13:27,894 --> 00:13:29,765 أسقط السلاح. أسقط السلاح. 227 00:13:29,765 --> 00:13:33,377 إنه ليس سلاحًا. إنه قلم. 228 00:13:33,377 --> 00:13:36,903 أردت فقط أن يوقع أغسطس على قميصي. 229 00:13:36,903 --> 00:13:39,688 ذهبت إلى تلك الجولة. أنا آسف يا رجل. 230 00:13:39,688 --> 00:13:41,777 - نعم، كان عظيما، أليس كذلك؟ - لقد كان عظيما. 231 00:13:41,777 --> 00:13:42,952 مهلا، أين أغسطس؟ نحن خارج هنا. 232 00:13:42,952 --> 00:13:44,911 - أعتقد أنه أقلع. - ماذا؟ 233 00:13:44,911 --> 00:13:46,260 - أقلع. يفعل ذلك في بعض الأحيان. - ماذا فعل-- 234 00:13:49,393 --> 00:13:51,395 هل لهذا علاقة بالحبوب؟ 235 00:13:51,395 --> 00:13:54,181 - هل تعلم عن ذلك؟ - أعرف أن لديه مشكلة. 236 00:13:54,181 --> 00:13:56,444 إذا خرج، يمكن أن يكون في أي مكان يبحث عن المزيد. 237 00:14:02,102 --> 00:14:03,233 تاكسي! 238 00:14:13,243 --> 00:14:14,854 خذ حقك التالي. 239 00:14:26,213 --> 00:14:28,258 توقف هنا. 240 00:14:42,055 --> 00:14:45,667 مهلا، هل حصلت على بعض المال لبقيتنا، يا راعي البقر؟ 241 00:14:45,667 --> 00:14:49,062 هاه؟ لقد رأينا تلك الرزمة من النقود التي كنت تلوح بها. 242 00:14:51,455 --> 00:14:55,198 ماذا عن أن أقطعك وأرى كم من المال حصلت عليه، هاه؟ 243 00:14:55,198 --> 00:14:57,635 - لا. - حسنًا يا أولاد. 244 00:14:57,635 --> 00:15:01,596 هذا يكفي من المرح. اذهب إلى المنزل. أغسطس؟ 245 00:15:01,596 --> 00:15:03,598 لا، لا، لا، لا أعتقد ذلك. 246 00:15:03,598 --> 00:15:06,253 لقد رفع فاتورة كبيرة. ربما تدفع فاتورته أيضًا. 247 00:15:06,253 --> 00:15:08,472 لن أدفع فاتورته، حسنًا؟ 248 00:15:08,472 --> 00:15:10,213 مجرد المشي تشغيله. أغسطس، تعال إلى هنا. 249 00:15:10,213 --> 00:15:12,912 إذا لم أفعل؟ 250 00:15:15,088 --> 00:15:16,741 ماذا ستفعل؟ هاه؟ 251 00:15:19,570 --> 00:15:21,616 سأكسر ركبتك. 252 00:15:21,616 --> 00:15:24,488 ثم سأقوم بكسر معصمك الأيمن. 253 00:15:24,488 --> 00:15:27,100 ثم سأأخذ تلك السكين منك، 254 00:15:27,100 --> 00:15:29,102 وسأنهي أولادك بهذا، 255 00:15:29,102 --> 00:15:32,061 وليس هناك شيء لعين يمكنك القيام به حيال ذلك. 256 00:15:35,195 --> 00:15:36,587 هل تعتقد أنني خائف منك يا أمبوي؟ 257 00:15:36,587 --> 00:15:39,025 أعلم أنك خائفة مني. 258 00:15:39,025 --> 00:15:41,288 جبهتك تتعرق، أصابعك ترتعش، 259 00:15:41,288 --> 00:15:44,726 كنت تواجه صعوبة في البلع. 260 00:15:44,726 --> 00:15:46,641 أنت على وشك التخلص من ملابسك والهروب 261 00:15:46,641 --> 00:15:50,819 أو أنك على وشك القيام بشيء غبي حقًا. 262 00:15:50,819 --> 00:15:52,777 ماذا سيكون الأمر يا بينوي؟ 263 00:16:06,052 --> 00:16:07,967 من الأفضل أن ترتدي ملابس عالية-- 264 00:16:14,277 --> 00:16:15,104 أغسطس؟ 265 00:16:37,605 --> 00:16:39,607 وثيقة؟ 266 00:16:39,607 --> 00:16:43,176 يجب أن يكون في المستشفى تحت الملاحظة. 267 00:16:43,176 --> 00:16:45,830 إذا اكتشفت الصحافة ذلك، فمن الممكن أن يتم تدميره. 268 00:16:45,830 --> 00:16:48,137 لديه صورة صحية للغاية وأحتاج إلى حمايتها. 269 00:16:48,137 --> 00:16:50,531 هل سيكون بخير أم لن يكون بخير؟ 270 00:16:50,531 --> 00:16:54,578 أعتقد أنه تقيأ معظم ما كان في نظامه، 271 00:16:54,578 --> 00:16:56,667 لذلك لا تحتاج معدته إلى الضخ. 272 00:16:56,667 --> 00:16:58,626 - حسنًا. - شكرًا لك. سوف أعتني به. 273 00:16:58,626 --> 00:17:00,932 دكتور باتل، شكرًا لك على حضورك إلى هنا. 274 00:17:00,932 --> 00:17:02,499 وعلى تقديرك. 275 00:17:04,675 --> 00:17:08,201 عندما يستيقظ، أخبره أن يتوقف عن العيش مثل نجم الروك 276 00:17:08,201 --> 00:17:10,203 أو أنه سوف يموت مثل واحد. 277 00:17:16,513 --> 00:17:19,647 حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان لنزولي من هذا القطار. 278 00:17:19,647 --> 00:17:21,475 تحتاج إلى إعادته إلى المنزل. تحتاج إلى تنظيفه. 279 00:17:21,475 --> 00:17:24,043 - انتظر. هل ستغادر؟ - لا يمكنك مساعدة الرجل 280 00:17:24,043 --> 00:17:25,218 الذي لا يريد أن يساعد. 281 00:17:27,089 --> 00:17:29,657 اسمع بيننا 282 00:17:29,657 --> 00:17:31,267 لقد مر شهر أغسطس بعقد صعب. 283 00:17:31,267 --> 00:17:33,400 تركته زوجته، 284 00:17:33,400 --> 00:17:36,272 ثم تركته زوجته الثانية أيضًا وأخذت أطفاله. 285 00:17:36,272 --> 00:17:38,796 لقد ضاعف من شرب الخمر، ثم أصاب ظهره 286 00:17:38,796 --> 00:17:40,885 وبدأت مع مسكنات الألم. 287 00:17:40,885 --> 00:17:43,714 كل ذلك من شأنه أن يشكل مادة رائعة لأغنية ريفية 288 00:17:43,714 --> 00:17:47,327 إذا لم يكن يعاني من حالة حصار الكاتب لمدة عشر سنوات. 289 00:17:47,327 --> 00:17:50,765 كان لديه انتكاسة. الكثير من المدمنين المتعافين يفعلون ذلك. 290 00:17:50,765 --> 00:17:53,855 لكن لعب عرض هنا يمنحه فرصة لفتح صفحة جديدة. 291 00:17:53,855 --> 00:17:56,379 إنها عودته. 292 00:17:56,379 --> 00:17:57,946 نحن فقط بحاجة لوضعه على المسرح 293 00:17:57,946 --> 00:18:00,470 حتى يتمكن من الشعور بسحر الأداء مرة أخرى. 294 00:18:00,470 --> 00:18:02,037 ثم سوف يستدير كل شيء. 295 00:18:10,219 --> 00:18:11,525 كيف أبدو يا فتى الكورال؟ 296 00:18:11,525 --> 00:18:14,093 تبدو جيدًا يا أغسطس. 297 00:18:14,093 --> 00:18:17,400 لم أكن أسألك. كنت أسأله. 298 00:18:17,400 --> 00:18:19,968 أنت تبدو مثل الجحيم. 299 00:18:19,968 --> 00:18:22,971 في الوقت المناسب كان شخص ما صادقا معي. 300 00:18:22,971 --> 00:18:25,495 مهلا، أنا أحب ذلك الشيء الذي فعلته مع بيلي جاك 301 00:18:25,495 --> 00:18:27,106 بالنسبة لي مرة أخرى في الزقاق هناك. 302 00:18:27,106 --> 00:18:28,759 لقد سببت لنا ذعرًا حقيقيًا. 303 00:18:28,759 --> 00:18:31,240 مهلا، ليس هناك قلة احترام، شيلتون، ولكن، اه، 304 00:18:31,240 --> 00:18:33,112 أريد لحظة بمفردي مع أليكس هنا. 305 00:18:50,520 --> 00:18:52,740 كيف تشعر؟ 306 00:18:52,740 --> 00:18:54,611 وكأنني وصلت إلى الحضيض. 307 00:18:58,137 --> 00:19:00,835 واسمحوا لي أن أخبركم، المكان مظلم ووحيد هنا. 308 00:19:03,533 --> 00:19:04,839 لقد كنت في ذلك المكان. 309 00:19:07,276 --> 00:19:08,538 كيف خرجت؟ 310 00:19:08,538 --> 00:19:11,541 لقد تركت كل شيء خلفي. 311 00:19:11,541 --> 00:19:13,543 هرب إلى الفلبين. 312 00:19:13,543 --> 00:19:17,547 حصلت لنفسي على مكان صغير على الشاطئ. 313 00:19:17,547 --> 00:19:21,160 لا أستطيع أن أقول إنني وجدت الهدوء، ولكن... 314 00:19:21,160 --> 00:19:22,117 لقد ساعد. 315 00:19:24,424 --> 00:19:27,775 حسنًا، هذا يبدو لطيفًا يا رجل. 316 00:19:27,775 --> 00:19:30,560 أشعة الشمس على وجهي. 317 00:19:30,560 --> 00:19:32,693 نسيم في ظهري. 318 00:19:33,824 --> 00:19:34,956 مم. 319 00:19:38,220 --> 00:19:39,613 ماذا تقول أنك تأخذني إلى هناك؟ 320 00:19:39,613 --> 00:19:41,397 إلى الشاطئ؟ اه لا. 321 00:19:41,397 --> 00:19:43,617 يقول الطبيب أنك بحاجة إلى الحصول على قسط من الراحة. 322 00:19:43,617 --> 00:19:47,403 الجحيم يتطلب أكثر من مجرد تجربة الاقتراب من الموت 323 00:19:47,403 --> 00:19:48,578 لوضع هذا الثور القديم أسفل. 324 00:19:50,101 --> 00:19:54,018 لا يوجد عمل مضحك هذه المرة، أعدك. 325 00:19:54,018 --> 00:19:57,152 لا خمر يا رجل. لا مخدرات. 326 00:19:57,152 --> 00:19:59,198 فقط أنت وأنا وإيزابل هناك. 327 00:20:01,504 --> 00:20:02,679 ماذا تقول يا فتى الكورال؟ 328 00:20:07,380 --> 00:20:08,207 نعم. 329 00:20:13,864 --> 00:20:16,258 لقد شاهدنا هذا مائة مرة. 330 00:20:16,258 --> 00:20:18,739 ما الذي نفتقده؟ 331 00:20:18,739 --> 00:20:20,741 بدون وجود شاهد على سرقة الشاحنة، لن يحالفنا الحظ. 332 00:20:22,569 --> 00:20:23,657 ربما لا. 333 00:20:25,876 --> 00:20:27,487 هذا الطفل يبدو وكأنه من محبي الريف بالنسبة لك؟ 334 00:20:27,487 --> 00:20:30,011 إذا كان أوكامبو يستطيع أن يحشر قدميه 335 00:20:30,011 --> 00:20:31,230 في زوج من أحذية التمساح، 336 00:20:31,230 --> 00:20:32,361 لن أضعها في الماضي لأي شخص. 337 00:20:32,361 --> 00:20:34,972 لا أعتقد أن هذا كان بخصوص القبعة. 338 00:20:34,972 --> 00:20:36,931 إنهم يحاولون إغراء أغسطس بالخروج إلى العلن. 339 00:20:40,761 --> 00:20:42,893 لقد كان يعمل مع الخاطفين. 340 00:20:42,893 --> 00:20:46,245 يجذب لصوص الإلهاء السياح طوال الوقت. 341 00:20:46,245 --> 00:20:48,508 خذ شيئًا، ودع الشخص يطاردك، 342 00:20:48,508 --> 00:20:50,118 شخص آخر يتدخل 343 00:20:50,118 --> 00:20:51,467 ويسرق الأمتعة أثناء رحيلهم. 344 00:20:51,467 --> 00:20:53,513 إلا أنهم لا يريدون سرقة الأمتعة. 345 00:20:53,513 --> 00:20:55,993 أرادوا اختطاف أحد المشاهير. 346 00:21:04,437 --> 00:21:06,395 مرحبًا يا رعاة البقر. 347 00:21:09,311 --> 00:21:11,052 الذهاب إلى مكان ما؟ 348 00:21:12,314 --> 00:21:13,620 كيف تبدو؟ 349 00:21:13,620 --> 00:21:15,491 سخيف. 350 00:21:15,491 --> 00:21:17,145 هذا مؤلم. ما رأيك يا فتى؟ 351 00:21:17,145 --> 00:21:19,278 أعتقد أنك تعبث بعملي. 352 00:21:19,278 --> 00:21:21,323 ذلك المكان الذي تلمع فيه الأحذية 353 00:21:21,323 --> 00:21:23,717 أو سرقة من السياح؟ 354 00:21:23,717 --> 00:21:25,327 لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. 355 00:21:25,327 --> 00:21:26,720 أنا أتحدث عن كيف انتهى بك الأمر 356 00:21:26,720 --> 00:21:29,853 مع قبعة رعاة البقر الأصلية المصنوعة في تكساس 357 00:21:29,853 --> 00:21:32,465 مع الأحرف الأولى من اسم المالك بالداخل. 358 00:21:34,771 --> 00:21:37,818 حسنًا، ربما أعطاها لي. 359 00:21:37,818 --> 00:21:39,646 حسنًا، أعتقد أننا سنضطر إلى ذلك 360 00:21:39,646 --> 00:21:41,778 اذهب إلى المحطة حتى نتمكن من سؤاله. 361 00:21:41,778 --> 00:21:43,171 حسنا، حسنا. 362 00:21:43,171 --> 00:21:44,694 بخير. 363 00:21:46,827 --> 00:21:48,350 ماذا تريد أن تعرف؟ 364 00:21:48,350 --> 00:21:50,526 نحن نعلم أنك أخذت القبعة. نريد فقط أن نعرف السبب. 365 00:21:50,526 --> 00:21:53,268 أوه. فتاتي تعتقد أن رعاة البقر مثيرون. 366 00:21:55,052 --> 00:21:56,750 أنت رجل مضحك، هاه؟ 367 00:21:56,750 --> 00:21:59,361 - تعال. - حسنًا، حسنًا، حسنًا. 368 00:21:59,361 --> 00:22:00,406 فرصة أخرى. 369 00:22:04,148 --> 00:22:07,282 شخص ما دفع لي 10 دولارات 370 00:22:07,282 --> 00:22:08,762 لانتزاعها من رأس ذلك الأمريكي 371 00:22:08,762 --> 00:22:09,937 والركض للخروج. 372 00:22:09,937 --> 00:22:12,026 أي رجل؟ 373 00:22:12,026 --> 00:22:13,984 لا أعرف. 374 00:22:13,984 --> 00:22:16,813 لديه تلك الأذنين الغريبتين المعبثتين. 375 00:22:16,813 --> 00:22:19,076 - آذان افسدت؟ - أنت تعرف. 376 00:22:19,076 --> 00:22:20,991 الذي يتم فيه سحقهم جميعًا. 377 00:22:20,991 --> 00:22:24,734 - مثل الملاكم. - الأذن القرنبيطية؟ 378 00:22:24,734 --> 00:22:27,998 - بالتأكيد. - هاه. أي شيء آخر؟ 379 00:22:27,998 --> 00:22:29,652 هذا كل ما أعرفه، أقسم لك. 380 00:22:29,652 --> 00:22:33,395 حسنًا. التزم بالأحذية اللامعة يا فتى. 381 00:22:35,832 --> 00:22:39,270 يا! ماذا عن قبعتي؟ 382 00:22:42,361 --> 00:22:44,972 انظر، يبدو أنيقا بالنسبة لي. 383 00:22:57,201 --> 00:22:59,029 خذها ببساطة. 384 00:22:59,029 --> 00:23:01,075 سأقودك إلى الأسفل. 385 00:23:03,730 --> 00:23:06,559 دواء الألم يتلاشى؟ 386 00:23:06,559 --> 00:23:09,736 أعتقد أنه كان من الأفضل أن أموت. 387 00:23:09,736 --> 00:23:13,130 حسنًا، إذن أعتذر عن إنقاذ حياتك. 388 00:23:13,130 --> 00:23:16,830 يمكن أن أكون في الجنة الآن وألعب مع ميرل هاغارد. 389 00:23:16,830 --> 00:23:19,833 بدلا من ذلك أنا عالق هنا معك. 390 00:23:19,833 --> 00:23:23,227 حسنًا، الأمر ليس سيئًا للغاية. 391 00:23:23,227 --> 00:23:24,403 بالإضافة إلى ذلك، سوف يفتقدك الناس. 392 00:23:24,403 --> 00:23:25,969 هل سيفعلون ذلك؟ 393 00:23:27,797 --> 00:23:29,886 سوف يفتقدون أغانيك. 394 00:23:29,886 --> 00:23:31,671 لم أكتب شيئًا جديدًا منذ سنوات. 395 00:23:31,671 --> 00:23:33,194 نعم، ولماذا لا؟ 396 00:23:38,417 --> 00:23:39,940 أعتقد أنني خائفة. 397 00:23:39,940 --> 00:23:41,594 أنت خائف من ماذا؟ 398 00:23:41,594 --> 00:23:43,900 أنا خائف من أنني لست جيدًا يا رجل، ولم أكن كذلك أبدًا. 399 00:23:46,686 --> 00:23:50,124 كما تعلمون، عندما كنت لا أزال متخفيًا، 400 00:23:50,124 --> 00:23:54,084 لقد أجريت عملية جراحية لمدة 18 شهرًا في كولومبيا. 401 00:23:54,084 --> 00:23:56,522 لقد كانت سنة ونصف 402 00:23:56,522 --> 00:23:58,524 من التظاهر بأنه شخص آخر. 403 00:24:00,134 --> 00:24:02,353 لا يوجد أحد أعتمد عليه سوى نفسي. 404 00:24:02,353 --> 00:24:05,487 وأنت تعرف ما الذي جعلني أتجاوز ذلك؟ 405 00:24:05,487 --> 00:24:08,621 - ماذا؟ - "الذئب الوحيد". 406 00:24:12,494 --> 00:24:15,584 يا رجل، الفكرة الكاملة وراء تلك الأغنية هي، 407 00:24:15,584 --> 00:24:18,761 كما تعلمون، "انظروا إلي. أنا شخص سيء على الطريق. 408 00:24:18,761 --> 00:24:22,417 لا أحتاج إلى أحد، لا أحتاج إلى أي شيء. 409 00:24:22,417 --> 00:24:24,724 أنا قاسية كالأظافر. لا أحد يستطيع أن يؤذيني." 410 00:24:24,724 --> 00:24:26,856 وهذا هو بالضبط سبب إعجابي به. 411 00:24:26,856 --> 00:24:30,730 نعم، ولكن الأمر برمته ثور، يا رجل. 412 00:24:30,730 --> 00:24:32,601 أنا فقط استخدم ذلك لتبرير الحقيقة 413 00:24:32,601 --> 00:24:35,082 أنني قمت بإبعاد كل من اهتم بي. 414 00:24:38,215 --> 00:24:40,479 الأغنية كانت كذبة. ولهذا السبب لم ألعبها بعد الآن. 415 00:24:44,265 --> 00:24:47,747 كما تعلمون، اللحظات التي شعرت بها 416 00:24:47,747 --> 00:24:51,359 وحيدًا حقًا هناك، 417 00:24:51,359 --> 00:24:53,970 وجود تلك الأغنية في أذني كان-- 418 00:24:53,970 --> 00:24:55,363 كان الأمر كما لو كان هناك شخص ما معي. 419 00:24:55,363 --> 00:24:58,105 لقد جعلني أشعر بذلك 420 00:24:58,105 --> 00:25:00,107 شخص ما يعرف ما كنت أمر به. 421 00:25:02,805 --> 00:25:03,545 حقًا؟ 422 00:25:05,373 --> 00:25:06,592 حقًا. 423 00:25:42,453 --> 00:25:44,673 لا يصدق. لقد غنيت للتو مع أوغست كرو. 424 00:25:44,673 --> 00:25:47,371 يرى؟ لم يكن الأمر بهذا السوء يا رجل. 425 00:25:50,374 --> 00:25:53,943 حسنًا، يجب أن نعود. 426 00:25:53,943 --> 00:25:56,206 هل تظن أن بإمكاني الحصول على لحظة هنا وحدي؟ 427 00:25:56,206 --> 00:25:59,601 أنت-- اه، أنت تعرف ما قاله الطبيب. 428 00:25:59,601 --> 00:26:02,473 نعم، نعم، ولكن... 429 00:26:04,606 --> 00:26:06,347 أشعر برغبة في كتابة شيء جديد. 430 00:26:12,353 --> 00:26:13,223 حسنًا. 431 00:26:17,576 --> 00:26:19,795 سأعود هناك فورًا إذا كنت بحاجة إلي. 432 00:27:10,106 --> 00:27:13,153 أغسطس! أغسطس! 433 00:27:32,128 --> 00:27:34,391 كان من المفترض أن تحميه. 434 00:27:34,391 --> 00:27:35,697 نعم. أنا أعرف. 435 00:27:35,697 --> 00:27:37,177 - وقلت أنه كان الأفضل. - هو. 436 00:27:37,177 --> 00:27:40,049 ومع ذلك، وفي أول فرصة، 437 00:27:40,049 --> 00:27:42,225 تمكن هؤلاء الخاطفون من التغلب عليه بذكاء. 438 00:27:42,225 --> 00:27:44,924 حسنًا، عميلك لم يجعل الأمر سهلاً عليّ. 439 00:27:44,924 --> 00:27:49,493 من المحتمل أن ينتهي شهر أغسطس ووجهه للأسفل في المحيط، وأنت تختلق الأعذار؟ 440 00:27:49,493 --> 00:27:51,234 - لن يقتلوه. - وكيف يمكنك أن تعرف ذلك؟ 441 00:27:51,234 --> 00:27:53,280 لأنه يستحق أكثر بالنسبة لهم على قيد الحياة. 442 00:27:53,280 --> 00:27:55,935 أوه، فجأة أصبحت خبيرًا، أليس كذلك؟ 443 00:27:55,935 --> 00:27:59,765 إنه على حق. الخاطفون مهتمون فقط بالمال. 444 00:27:59,765 --> 00:28:03,856 تقوم عصابة Soloko دائمًا بالاتصال وتطلب فدية خلال 24 ساعة. 445 00:28:03,856 --> 00:28:07,250 سامحني إذا لم يكن لدي الكثير من الثقة في الأشخاص الموجودين في هذه الغرفة. 446 00:28:07,250 --> 00:28:12,212 سيد دويد، أؤكد لك أننا نفعل كل ما هو ضروري لاستعادة عميلك. 447 00:28:12,212 --> 00:28:17,043 إنه ليس موكلي فقط. إنه أفضل صديق لي. 448 00:28:19,175 --> 00:28:23,005 وإذا مات فدمه على أيديكم. 449 00:28:28,228 --> 00:28:31,057 لدينا خلية أغسطس. هذا هو الرقم الذي سيتصلون به. 450 00:28:31,057 --> 00:28:33,581 - كيف علمت بذلك؟ - لأن هذا هو M.O. 451 00:28:33,581 --> 00:28:35,017 عصابة سولوكو تغادر دائمًا 452 00:28:35,017 --> 00:28:37,019 هاتف الضحية خلفه ويتصل به. 453 00:28:37,019 --> 00:28:40,283 المفتاح هو الاحتفاظ بها على الهاتف لأطول فترة ممكنة. 454 00:28:40,283 --> 00:28:42,242 - وبهذه الطريقة يمكننا-- - تتبع الموقع، فهمت، نعم. 455 00:28:42,242 --> 00:28:44,418 يمين. 456 00:28:47,073 --> 00:28:48,291 هل أنت مستعد؟ 457 00:28:50,685 --> 00:28:52,078 نعم. 458 00:28:56,604 --> 00:28:57,474 مرحبًا؟ 459 00:28:59,912 --> 00:29:03,480 - لدينا المغني الخاص بك. - ماذا تريد؟ 460 00:29:03,480 --> 00:29:06,701 - 250,000 دولار أمريكي - ليس لدي ذلك. 461 00:29:06,701 --> 00:29:08,616 ليس لدينا هذا النوع من المال. 462 00:29:08,616 --> 00:29:11,793 سنتصل بك خلال ساعتين لنزودك بمزيد من التعليمات. 463 00:29:11,793 --> 00:29:13,577 ساعتين؟ هذا ليس وقتا كافيا. 464 00:29:13,577 --> 00:29:15,971 - ثم يموت صديقك. - حسنًا، حسنًا، حسنًا. 465 00:29:15,971 --> 00:29:18,278 اطلب إثباتًا للحياة. 466 00:29:18,278 --> 00:29:21,324 أريد أن أعرف أن أغسطس لا يزال على قيد الحياة. 467 00:29:21,324 --> 00:29:24,937 - لقد علقوا الخط. 468 00:29:24,937 --> 00:29:29,071 - ماذا فعلت؟ 469 00:29:33,293 --> 00:29:34,642 أغسطس؟ 470 00:29:34,642 --> 00:29:38,472 ساعتين أو يموت. 471 00:29:38,472 --> 00:29:40,169 - لكن انتظر-- 472 00:29:42,041 --> 00:29:45,740 - هل حصلنا على الموقع؟ - لا، لقد استخدموا مانعًا. 473 00:29:45,740 --> 00:29:48,787 - اللعنة. - هل يمكنك الحصول على هذا المال؟ 474 00:29:54,183 --> 00:29:56,925 كان علي أن آخذه من حساب أغسطس الشخصي. 475 00:29:56,925 --> 00:29:59,754 وهذا كل ما تبقى له. 476 00:29:59,754 --> 00:30:02,888 - لقد حان الوقت تقريبا. 477 00:30:02,888 --> 00:30:07,762 يريدون مني أن آخذ سيارة الجيب إلى شاطئ ماريباغو، 478 00:30:07,762 --> 00:30:09,590 وسوف يتصلون بي أثناء القيادة. 479 00:30:09,590 --> 00:30:13,072 - سنتابع. دعنا نذهب. - ليس هو. 480 00:30:13,072 --> 00:30:16,553 لقد ثمل مرة واحدة بالفعل. لا أريده أن يكون جزءًا من هذا بعد الآن. 481 00:30:16,553 --> 00:30:17,554 إنه مدرب بشكل احترافي-- 482 00:30:17,554 --> 00:30:18,947 مهلا، كاي، كل شيء على ما يرام. 483 00:30:18,947 --> 00:30:20,557 أفهم. 484 00:30:27,956 --> 00:30:29,218 سنحتاجك معنا. 485 00:30:29,218 --> 00:30:31,786 ستكون بخير. 486 00:30:31,786 --> 00:30:33,788 علاوة على ذلك، سأقوم بالتحقق من دليل آخر. 487 00:30:33,788 --> 00:30:35,398 أعتقد أنني قد أعرف أين سيعقدون شهر أغسطس. 488 00:30:35,398 --> 00:30:38,575 - كيف. - فيديو. 489 00:30:38,575 --> 00:30:41,361 كانت يديه ومعصميه مقيدين بأغلفة الملاكمة. 490 00:30:41,361 --> 00:30:43,754 السبورة الطباشيرية خلفه، الكرسي الذي كان يجلس عليه-- 491 00:30:43,754 --> 00:30:46,366 ذلك الطفل في المطار 492 00:30:46,366 --> 00:30:48,455 ووصف أحد الخاطفين بأنه مصاب بالأذن القرنبيطية. 493 00:30:48,455 --> 00:30:50,761 نعم. 494 00:30:50,761 --> 00:30:53,808 عندما أتيت إلى هذه الجزيرة لأول مرة، أتذكر أنه كان هناك نادي ملاكمة في وسط المدينة. 495 00:30:53,808 --> 00:30:56,028 أعتقد أنه ربما تم إغلاقه منذ بضع سنوات حتى الآن، 496 00:30:56,028 --> 00:30:57,594 لكنني سأذهب للأسفل وأتحقق من ذلك. أنتم يا رفاق تقومون بالهبوط. 497 00:30:57,594 --> 00:30:59,596 سأرى ما إذا كان شهر أغسطس موجودًا. 498 00:30:59,596 --> 00:31:02,034 - محاولة الإنقاذ محفوفة بالمخاطر. - نعم، حسنًا، إنه خطأي 499 00:31:02,034 --> 00:31:03,774 أنه في هذا المنصب في المقام الأول. 500 00:31:06,473 --> 00:31:08,605 عندما يحصل الخاطفون على الفدية 501 00:31:08,605 --> 00:31:11,217 يتم تحرير الضحية بنسبة 90٪ من الوقت. 502 00:31:11,217 --> 00:31:12,783 إنها الطريقة الأكثر أمانًا لاستعادة شهر أغسطس. 503 00:31:12,783 --> 00:31:15,961 نعم، وماذا عن الـ10% الأخرى؟ 504 00:31:18,833 --> 00:31:21,880 أنظر، إذا رأيته فأخبرنا. 505 00:31:21,880 --> 00:31:23,838 لا تدخل حتى نصل هناك 506 00:31:23,838 --> 00:31:26,275 ولا تفعل أي شيء غبي. 507 00:31:28,887 --> 00:31:30,279 من أنا؟ 508 00:31:37,243 --> 00:31:39,245 ماذا تلعب؟ كاندي كراش؟ 509 00:31:39,245 --> 00:31:42,074 لا حديث. 510 00:31:42,074 --> 00:31:44,728 الجحيم، يجب أن أفعل شيئا. 511 00:31:44,728 --> 00:31:47,253 بما أنني رأيت كيف جعلتني مقيدًا، سأتحدث. 512 00:31:50,343 --> 00:31:53,912 دعني أسألك، كيف دخلت إلى هذا العمل؟ 513 00:31:53,912 --> 00:31:57,045 - ما العمل؟ - كما تعلم يا رجل، الاختطاف. 514 00:31:57,045 --> 00:32:00,570 هيا يا صديقي. لا أحكام. 515 00:32:00,570 --> 00:32:02,746 أنا لست قديسًا تمامًا. 516 00:32:07,621 --> 00:32:10,493 - ديون القمار. - مم. 517 00:32:10,493 --> 00:32:13,888 نعم، لم يحالفني الحظ أبدًا على طاولة البوكر أيضًا. 518 00:32:13,888 --> 00:32:17,457 يا رجل، هذه المرة، أين كنت؟ 519 00:32:17,457 --> 00:32:19,546 - كانت ناشفيل. - مم. 520 00:32:19,546 --> 00:32:22,331 يا رجل، لقد فقدت شاحنتي الصغيرة عندما كنت أملك منزلًا ممتلئًا. 521 00:32:25,117 --> 00:32:27,467 - رهان سيء، هاه؟ - أخبرني عن ذلك. 522 00:33:00,021 --> 00:33:02,067 - مرحبًا؟ - هل لديك المال؟ 523 00:33:02,067 --> 00:33:03,459 - نعم. - جيد. 524 00:33:07,507 --> 00:33:10,292 احتفظ بالمال من النافذة. 525 00:33:10,292 --> 00:33:13,774 ماذا الآن؟ 526 00:33:13,774 --> 00:33:17,430 حسنًا، لقد تم الأمر. الآن أعطني العنوان. 527 00:33:17,430 --> 00:33:20,737 مرحبًا؟ أين أغسطس؟ 528 00:33:20,737 --> 00:33:21,956 - أخبرني! 529 00:33:24,089 --> 00:33:25,699 - لقد ثملوا لنا. - اتبع تلك الدراجة. 530 00:33:54,380 --> 00:33:55,207 كاي، هل أنت هناك؟ 531 00:33:57,470 --> 00:33:58,688 نوع من في منتصف شيء ما. 532 00:33:58,688 --> 00:34:02,605 حسنا، لقد حصلت على أغسطس. 533 00:34:02,605 --> 00:34:05,391 إنه في صالة Bosch Boys للملاكمة. 534 00:34:10,091 --> 00:34:11,658 وسوف يقتلونه. 535 00:34:19,361 --> 00:34:22,886 آسف يا رجل الموسيقى. الأوامر هي أوامر. 536 00:34:26,934 --> 00:34:30,590 انتظر. انتظر، انتظر، انتظر. 537 00:34:30,590 --> 00:34:32,200 اه... 538 00:34:32,200 --> 00:34:36,161 قبل أن تضعني أسفل، 539 00:34:36,161 --> 00:34:37,901 هل يمكنك أن تسمح لي بغناء أغنية أخيرة أولاً؟ 540 00:34:42,428 --> 00:34:44,082 - حسنًا. - تمام. 541 00:34:44,082 --> 00:34:46,301 - لا شيء حزين. - حسنًا، لا شيء محزن. 542 00:34:46,301 --> 00:34:50,044 حسنًا، دعني أفكر. 543 00:34:50,044 --> 00:34:52,090 حسنًا، إليك واحدة جديدة. 544 00:34:52,090 --> 00:34:54,570 يُدعى "ليس هناك فتى جوقة". 545 00:35:17,506 --> 00:35:18,377 أوه. 546 00:35:26,036 --> 00:35:27,255 دعنا نذهب! 547 00:35:38,136 --> 00:35:39,398 صدئ. 548 00:35:44,446 --> 00:35:46,405 قف، قف، قف، قف. 549 00:35:46,405 --> 00:35:48,102 هل تتذكرين سارق البنك الذي ألقينا القبض عليه في مدينة مانداو؟ 550 00:35:48,102 --> 00:35:50,191 اه بالطبع. يذهب. 551 00:35:52,454 --> 00:35:53,325 تجميد! 552 00:36:23,746 --> 00:36:26,532 هذه نهاية عصابة سولوكو. 553 00:36:30,144 --> 00:36:31,537 من استأجره؟ 554 00:36:47,379 --> 00:36:50,860 يا رجل، هذا شعور جيد. 555 00:36:50,860 --> 00:36:54,864 لماذا لا تقول أنني أفعل واحدة أخرى؟ هل لديك أي طلبات؟ 556 00:36:54,864 --> 00:36:57,040 آسف، لا يتكرر. 557 00:37:32,728 --> 00:37:35,644 يا رجل، لم أسمع تلك الأغنية من قبل. 558 00:37:35,644 --> 00:37:37,559 يا رجل، إنها جديدة. 559 00:37:37,559 --> 00:37:40,867 تبين أن التحديق في الموت يمكن أن يكون ملهمًا جدًا. 560 00:37:40,867 --> 00:37:43,652 نعم. هل يتعلق الأمر بأي شخص على وجه الخصوص؟ 561 00:37:43,652 --> 00:37:46,481 حسنًا، الآن، لا تملق نفسك. 562 00:37:48,266 --> 00:37:51,660 أنت لن تذهب إلى أي مكان. 563 00:37:51,660 --> 00:37:53,662 شيلتون، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 564 00:37:53,662 --> 00:37:56,796 التقاعد. 565 00:38:05,979 --> 00:38:07,589 ضع السلاح جانباً يا شيلتون. 566 00:38:07,589 --> 00:38:11,071 لم تعد تعطي الأوامر بعد الآن، أغسطس. 567 00:38:11,071 --> 00:38:12,377 ما الذي تتحدث عنه؟ 568 00:38:12,377 --> 00:38:14,683 أنا متعب، أغسطس. 569 00:38:14,683 --> 00:38:17,295 لقد سئمت من تكريس حياتي كلها 570 00:38:17,295 --> 00:38:19,906 إلى مدمن جاحد 571 00:38:19,906 --> 00:38:22,038 الذي لم يكتب أغنية لائقة منذ عشر سنوات. 572 00:38:22,038 --> 00:38:25,128 إذن أنت ستطلق النار علي؟ 573 00:38:25,128 --> 00:38:27,348 هل تريد إطلاق النار على صديقك الأقدم؟ 574 00:38:27,348 --> 00:38:30,612 صديق؟ لو سمحت. لقد فجرت ذلك منذ سنوات. 575 00:38:30,612 --> 00:38:32,222 الآن أنا فقط من أجل المال، 576 00:38:32,222 --> 00:38:35,400 وقد جفت هذه الظاهرة منذ سنوات أيضًا. 577 00:38:35,400 --> 00:38:38,141 كيف تتوقع أن تحصل على أي لون أخضر مني إذا كنت تحت ستة أقدام؟ 578 00:38:38,141 --> 00:38:40,361 في اللحظة الثانية أعلن وفاتك، 579 00:38:40,361 --> 00:38:43,625 قيمة الكتالوج الموسيقي الخاص بك سترتفع بشكل كبير. 580 00:38:43,625 --> 00:38:45,801 كانت هذه خطتك طوال الوقت. 581 00:38:45,801 --> 00:38:47,542 جدولة عرض العودة 582 00:38:47,542 --> 00:38:50,328 حيث تجري عمليات الاختطاف سيئة السمعة، 583 00:38:50,328 --> 00:38:52,634 استئجار عدد قليل من السكان المحليين لخطفه، 584 00:38:52,634 --> 00:38:55,376 ومن ثم جعل الأمر يبدو وكأن تبادل الفدية سار بشكل جانبي. 585 00:38:55,376 --> 00:38:59,162 عندما يسمع العالم عن وفاة أوغست كرو المأساوية، 586 00:38:59,162 --> 00:39:01,774 سوف يشترون أغانيه بالملايين، 587 00:39:01,774 --> 00:39:04,472 وجعلني رجلا غنيا جدا. 588 00:39:04,472 --> 00:39:07,780 يا رجل، أنا أملك حقوق الكتالوج الخاص بي. 589 00:39:07,780 --> 00:39:09,782 أعني، إذا مت، كل شيء سيذهب إلى حبيبي السابق. 590 00:39:09,782 --> 00:39:11,827 هل تتذكر تينيسي؟ 591 00:39:11,827 --> 00:39:14,613 الليلة التي أسقطت فيها زجاجتين من الحبوب؟ 592 00:39:14,613 --> 00:39:17,006 هل تتذكر كل تلك الأوراق التي طلبت منك التوقيع عليها؟ 593 00:39:17,006 --> 00:39:20,967 بالطبع لا، لكنك وقعت لي كل شيء. 594 00:39:20,967 --> 00:39:24,318 كما ترى، هذه إحدى فوائد تمثيل المدمن. 595 00:39:24,318 --> 00:39:26,799 من السهل للغاية الاستفادة منك. 596 00:39:31,064 --> 00:39:33,153 - ألا أحصل على أي كلمات أخيرة؟ - لا تقلق. 597 00:39:33,153 --> 00:39:37,244 سأخرج بشيء جيد للبيان الصحفي. 598 00:39:37,244 --> 00:39:38,724 أوه! 599 00:39:38,724 --> 00:39:40,639 عليك اللعنة! 600 00:39:47,036 --> 00:39:49,430 تعال! 601 00:39:49,430 --> 00:39:51,606 إنها مسألة وقت فقط، أغسطس! 602 00:39:51,606 --> 00:39:53,086 نعم. 603 00:39:54,653 --> 00:39:57,003 يمكنك كذلك أن تجعلها كريمة. 604 00:39:57,003 --> 00:40:00,310 نعم. حسنًا. 605 00:40:01,921 --> 00:40:03,749 خذ أفضل لقطة لديك. 606 00:40:13,454 --> 00:40:16,805 لقد أردت دائمًا أن أفعل ذلك. 607 00:40:16,805 --> 00:40:18,981 أوه. 608 00:40:18,981 --> 00:40:21,201 - يا رجل، أنا آسف بشأن إيزابل. - لا بأس يا صديقي. 609 00:40:21,201 --> 00:40:24,291 على الأقل ماتت وهي تفعل ما تحبه. 610 00:40:24,291 --> 00:40:26,424 - ما هذا؟ - ركل الحمار. 611 00:40:30,253 --> 00:40:32,125 ماذا حدث هنا؟ 612 00:40:32,125 --> 00:40:34,301 كما تعلمون، المعتاد. 613 00:40:34,301 --> 00:40:37,913 أنت رهن الاعتقال بتهمة الاختطاف ومحاولة القتل. 614 00:40:40,699 --> 00:40:42,527 أنا آسف، شيلتون. 615 00:40:42,527 --> 00:40:45,094 حسنًا، ولكن حتى لا يكون هناك أي ارتباك، فأنت مطرود. 616 00:41:02,503 --> 00:41:03,983 أرى أنك حصلت على قبعتك مرة أخرى. 617 00:41:03,983 --> 00:41:06,551 نعم نعم. 618 00:41:06,551 --> 00:41:07,682 أشكر أصدقائك بالنسبة لي. 619 00:41:07,682 --> 00:41:11,077 مم-هممم. 620 00:41:11,077 --> 00:41:13,775 كيف حالك؟ 621 00:41:13,775 --> 00:41:16,343 حصلت فقط على حالة صغيرة من الموسيقيين المحترفين 622 00:41:16,343 --> 00:41:20,652 يشار إليه بالخوف المعوق من المسرح. 623 00:41:20,652 --> 00:41:22,915 اعتقدت أنه قد يكون الأمر كذلك، 624 00:41:22,915 --> 00:41:24,743 لذلك أحضرت لك شيئا ليساعدك على تهدئة أعصابك. 625 00:41:24,743 --> 00:41:26,353 يا رجل، لقد انتهيت من الشرب. 626 00:41:26,353 --> 00:41:29,051 - إنه ليس خمرًا. - حسنًا، ما الأمر؟ 627 00:41:29,051 --> 00:41:31,358 - حساء ثعبان البحر المرجاني. - هل قلت ثعبان البحر؟ 628 00:41:31,358 --> 00:41:34,143 - فعلتُ. - مثل ثعبان البحر؟ 629 00:41:34,143 --> 00:41:36,885 نعم. فقط ثق بي، إنه يعمل. 630 00:41:39,148 --> 00:41:41,847 يا رجل. هذا فقط لأنك أنقذت حياتي 631 00:41:44,589 --> 00:41:47,026 أغسطس! أغسطس! أغسطس! 632 00:41:48,767 --> 00:41:51,160 حسنا، هذا ليس سيئا. 633 00:41:51,160 --> 00:41:54,468 يمكن استخدام القليل من الفلفل الأخضر الحار، لكنه ليس سيئًا. 634 00:41:54,468 --> 00:41:56,688 الرجل على السلطة الفلسطينية: والآن نعود إلى المسرح 635 00:41:56,688 --> 00:41:59,604 لأول مرة منذ عشر سنوات، 636 00:41:59,604 --> 00:42:02,432 أغسطس كرو! 637 00:42:10,179 --> 00:42:12,921 يا رجل، لم أكن جيدًا أبدًا في تقديم الشكر. 638 00:42:12,921 --> 00:42:14,967 وأنا كذلك. 639 00:42:28,850 --> 00:42:30,809 مرحبًا سيبو. 640 00:42:30,809 --> 00:42:33,638 لقد كانت لحظة. 641 00:42:33,638 --> 00:42:36,815 مهلا، اه، أريد أن أهدي هذه الأغنية الأولى 642 00:42:36,815 --> 00:42:38,904 إلى صديق لي، 643 00:42:38,904 --> 00:42:41,733 الشخص الذي علمني أن الأغنية 644 00:42:41,733 --> 00:42:44,387 يمكن أن تكون أكثر من مجرد أغنية. 645 00:42:44,387 --> 00:42:45,824 هذا يُدعى "الذئب الوحيد"